2013/06/19 

جهان اسرار آمیز مغزسطوح گوناگون خود آگاهی

 

حوزۀ فرهنگی زبان و ادبیات آلمانی به تاریخ نهم جون ۲۰۱۳ میلادی  یكی از چهره های سرشناس و متمایز خویش را به عمر نود  در شهر توبینگن Tübingen ، از دست داد.

والتر ینس  walter Jens اندیشمند، نویسنده، ادبیات شناس،  مترجم ، منتقد و یكی از اعضای فعال گروه ۴۷ از سال ۱۹۵۰ میلادی به بعد بود. این گروه ادبی که  در سال ۱۹۴۷ میلادی بنیانگذاری گردید  تا پایان موجودیتش در سال ۱۹۶۷ میلادی زمینه ساز دیکلمۀ چكامه ها و خواندن داستان ها و نقد ادبی مدرن برای ادیبان زبان آلمانی پس ازختم جنگ دوم جهانی شد. شماری ازین نویسندگان بعد ها سرآمد فرهنگ و ادب  جهان گشتند.

در همین زمان بود كه والتر ینس زادۀ هشتم مارچ  ۱۹۲۳ میلادی در شهر بندری و زیبای هامبورگ، با نگاشتن رومان “نه! دنیای متهمان” مورد توجه علاقمندان ادبیات آلمانی نوین در سراسر دنیا قرار گرفت.

وی پیشتر نیز زیر نامی مستعار با نگاشتن داستان های كوتاه  “دستمال جیبی سپید” كوشیده بود تا از تجربه های زندگی انسان ها  در دوران وحشت دیكتاتوران پرده بردارد.

قهرمان داستانش درین كتاب، ادیب و مدرسی هست بنام والتر شتورم  Walter Sturm كه عاشق و شیفتۀ فرانس كافكا و آثار اومی باشد. قاضی القضات كه حكمروای مملكت هم می باشد برای والتر شتورم خاطر نشان می سازد كه همۀ مردم دنیا یا متهم اند یا شاهد و یا اینکه دادرس.

والتر ینس با ترجمۀ داستان های معروف هومر اودیسه و ایلیاد برای كودكان که شاهکار های ادبی یونان باستان اند ، مهارت ادبی خویش را بیشتر از پیش  به نمایش گذاشت.

وی یكی از پشتیبابان نهضت ضد اتوم در آلمان بود و در تحصن های این جنبش فعالانه شركت ورزید. در جریان جنگ عراق، وی  سربازان امریكایی را كه از خدمت نظام سر باز زدند ، در مخفیگاهش پنهان نمود و پناه داد.

وقتی اسنادی از آرشیف تاریخ آلمان هویدا گشت كه عضویت وی را در حزب نازی ها نشان می داد، وی نخست ابراز داشت كه هرگز همكار فاشیست ها نبوده است و به اشتباه نامش را درج نموده اند، اما زمانی بیانیۀ ازو در بارۀ “هنر فاسد” كه برای انجمن دانشجویان نازی ایراد كرده بود، برملا شد ، والتر ینس ازینكه پیشتر با جدیت و قاطعیت بیشتر وبه گونۀ متمایز تری به اشتباهاتش برخورد نكرده است، ابراز پشیمانی نمود.

 پسرش بنام تیلمن Tilman Jens با کتابی که بنام قتل پدرمعروف  است از بیماری دیمنس Demenz  والتر ینس پرده برداشت.این اثر غوغای زیادی  را در حوزۀ فرهنگی زبان و ادبیات آلمانی و فراسوی آن برپا نمود .بیماری دیمنس هوشمندی و نیروی حافظۀ کوتاه  مدت را از انسان می زداید.

والتر ینس بین سال های ۱۹۷۶ و ۱۹۸۲ میلادی ریاست اتحادیۀ نویسندگان آلمان PEN- Zentrum را به عهدۀ خویش داشت.

از آثار مهم  دیگر والتر ینس می توان” اعتراض:  بیانیه های  مخالف پیش داوری ها”، “در آغاز كلمه بود” و “ ادبیات و نقد ادبی”  را نام برد. والتر ینس  با داشتن دیدگاه های انتقادی خویش ، به ولتر Voltaire کوچک آلمان فدرال معروف گشته بود.. وی تا آخرین لجظۀ که آگاهانه می زیست با خویشتن و آرمان های بشر دوستانه  و جنگ ستیزی خود وفادار بماند. والتر ینس زمانی در بارۀ مرگ و زندگی چنین نگاشته بود:

آیا كسب روئین تنی وداشتن زندگانی ابدی بدون مرگ و میر به راستی برای بشریت یك ارمغان  شمرده می شد؟

اگر انسان همچون یك تختۀ سنگ و یا ستارۀ دوردستی درآسمان، ورای هر زمان، جاویدان می زیست، آیا به راستی دست آوردی بزرگ را كمایی نموده بود؟

آیا آگاهی درهمین  گذرا بودن و درفانی زیستن نیست که  به انسان نیرو می دهد تا خویشتن را از دیگرمخلوقات متمایز بگرداند؟

از سه اثرزیر نیز در نگاشتن این مطلب بهره برده شده است:

Walter Jens, Das weiße Taschentuch, Hansischer Gildenverlag, Hamburg 1947

Walter Jens, Nein. Die Welt der Angeklagten. Roman. Rowohlt Verlag, Hamburg/Stuttgart/Baden-Baden 1950

Walter Jens, Ilias und Odyssee. Nacherzählt. Verlag O. Maier, Ravensburg 1958

 

پایان

  

 

 

 

 
 

 

admin@vatandar.at
 
 
 
 مدیر مسوول : انجنیر هما یوسفی
صاحب امتیاز : انجنیرنجیب یوسفی
کليه ی حقوق بر اساس قوانين کپی رايت  محفوظ و متعلق به «وطندار» می باشد