WELCOME

To Our Website

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Sed non metus

گزیده های مقالات فرهنگی استاد جیلانی لبیب

 

     گونتر گراس و آنچه را که باید گفت                                                         جیلانی لبیب

 

گونتر گراس شاعر، درامه نگار، نویسنده وپیكر تراش معروف آلمانی و برندۀ جایزه نوبل در ادبیات برای رمان" طبل حلبی" خود همیشه توانسته است تا با شناوری در خلاف جریان جامعه اش، برای مدتی غوغا بر پا كند و موضوعی را ورد زبان ها بگرداند. در رگ و خون گراس، سیاست هم دوران می نماید. این بار، با مغایرت گذشته ها، بیشترین بخش جامعۀ ادبی و روشنفكری آلمان دست كم در نوشته های خویش با او همنوا نیستند. گراس خود را بیكبارگی با رسانه های گروهی طرف می بیند كه همه به گونۀ همنظرانه یی از كمبودی و كاستی های اثرش سخن می گویند و بیان می دارند كه گراس در این  شعرش یك سوی واقعیت را بیشتر نگریسته است. گراس اما به باورمندی اش روی موضوع با ابراز تأکید صحه می گذارد.

پس از انتشار این شعرش، همزمان به سه زبان آلمانی، هسپانوی و ایتالوی در سه كشور آلمان ، ایتالیا و هسپانیا ، دولت اسرائیل، گونتر گراس را شخصیت نامطلوب خواند و وی را در قلمروش ممنوع الورود اعلام نمود. مارسل رایش رانیسكی  Marcel Reich-Ranicki  پیشوای نقد ادبی در حوزۀ فرهنگی زبان و ادبیات آلمانی طی مصاحبه یی در روزنامۀ " فرانكفورتر الگیماینه سایتونگ"

  Frankfurter Allgemeine Zeitung بتاریخ هشتم اپریل  گفت كه وی درین اثر بدون  وزن و قافیۀ گونتر گراس، جزء  تركیب آخرین رنگ مركب، هیچ نشانۀ دیگری از شعر و شاعری نمی بیند. رانیسكی، این اثر گراس را كه در یك روز میلیون ها خواننده داشته است، شعری نفرت انگیز توصیف می كند. آری، روی صحبت از آخرین شعر گونتر گراس می باشد.

اصل این چکامه به زبان آلمانی در روزنامۀ زود دویچه سایتونگ  Süddeutsche Zeitung بتاریخ چهارم اپریل سال جاری میلادی زیر عنوان آنچه را که باید گفت

 Was gesagt werden muss

 به چاپ رسیده است: 

گونتر گراس
 
آنچه را که باید گفت
 
چرا خموشم، چرا این همه نا گفته گذاشته ام
آنچه را که برملاست
که در پایان رزمایش های انجام شده  ما بازماندگان
پا نوشتی بیش نیستیم
 
می گویند ضربت اولی
در قلمرو مردی گزافه گو
و مردمی منحصر در هلهله های دستوری او
که شاید ملت ایران را محو گرداند
حق است
زیرا در آنجا
ساخت یک بمب اتمی گمان برده می شود
 
اما راستی چرا بخود اجازه نمی دهم نام  آن کشور دیگری را
که سالهاست با قدرت اتمی فزاینده
دراختیارش
ــ هرچند نهانی  ــ
بیرون از عرصۀ بازرسیست؟
بر زبان بیاورم
چرا ؟ چون رسیدگی ممکن نیست؟
 
سکوتی فراگیر در مورد این واقعیت را
که لبانم  نیز مطیعانه فروبستۀ اوست
دروغی سنگین و تحمیلی احساس می کنم
سکوتی که وانمودت می سازد
به محض شکستنش،
با تکفیر  "یهودی ستیزی"  مجازات خواهی شد
 
اما اینک که از سرزمین من ،
زادگاه جنایتی بی مانند،
و الزاماً پاسخگوی آن  ،
بناست کاسب وارانه،
با سخنانی  سرسری
بنام  جبران بدی های گذشته
زیردریائی دیگری به  اسرائیل
فرستاده  شود ،
که  کلاهک هایش می توانند همه چیز را در سرزمینی
که وجود یک بمب اتمی در آن ثابت نیست،
نابود کنند
آنچه را که باید گفت
بیان می دارم
 
راستی چرا تا کنون سکوت کرده ام ؟
زیرا باور داشتم زادۀ سرزمینی هستم
با لکه یی نازدودنی بر دامنش
که  مرا از گفتن حقیقت این امر
باز می داشت
و من نمی خواستم نام اسرائیل را
که خود را متفق آن  کشور می دانم و به آن وفادار خواهم ماند
بر زبان بیاورم
 
اما  حالا، پیرانه سر و با آخرین حروف رنگ مرکبم می نویسم :
زیرا قدرت اتمی اسرائیل  برای صلح  جهانی،
و بدون این هم شکننده ،
خطرناک است.
زیرا باید گفت
آنچه را که فردا بیانش شاید دیگر دیر است
و زیرا ما آلمانی ها با بار  زیادی بر دوش
می توانیم تهیه کننده برای جنایتی گردیم
قابل پیش بینی
که هرگز با هیچ  بهانۀ
نتوانیم شرکت درین جرم را جبران کنیم
 
اعتراف  می کنم که دیگر خموش نخواهم ماند
از تزویر غرب منزجرم
باامیدم بر این  که دیگران زیادی نیز خود را از  بند سکوت برهانند
و  عاملان  این  خطرشناخته شده  را
به چشم پوشی از خشونت فراخوانند
و  تأکید ورزند
تا مرجعی بین المللی
بتواند
با موافقت هر دو کشور
پیوسته و بدون  ممانعت
قدرت اتمی اسرائیل و تاسیسات اتمی ایران  را بازرسی کند
 
تنهااچنین است که می توان به همه،
به اسرائیلی ها و فلسطینیان
و بیش از آن به همه باشندگان  منطقۀ
در تسخیر جنون در آمده
و دشمنان ساکن تنگا تنگ
در کنار هم
و سرانجام برای خود  نیز
کمکی نمود
پایان

 رفقا، دوستان عزیزتارنمای وطندار !  لطفاً نظرات، پیشنهادات، انتقادات، مقاله ها، نوشته ها، مضامین و مطالب علمی و تحلیلی خود را جهتِ نشر به ادرس پوست الکترونیکی سایت بفرستید

 

admin@vatandar.at

 مدیر مسوول : انجنیرهما یوسفی

صاحب امتیاز : انجنیرنجیب یوسفی

کليه ی حقوق بر اساس قوانين کپی رايت  محفوظ و متعلق به «وطندار» می باشد